Traduction espagnole et publication vénézuélienne de : « Nos sauveurs étaient aussi notre malheur »

Vinieron a salvarnos/ Venceremos. República Centroafricana

Texte de Jean-François Akandji-Kombé,  publié initialement sous le titre « Nos sauveurs étaient aussi notre malheur », traduit et publié en espagnol (castellano) par Mme Ana Cristina Bracho, Avocate, Venezuela.

♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣

Avant propos de Anna Cristina Bracho

Pese a la retórica, Africa sigue quedando muy lejos. Este Continente hermano, tan nuestro como la piel que nos cubre sigue ocupando un rol secundario en el noticiero; en él, algunos países conocen el horror de la guerra y del comportamiento de los misionarios extranjeros enviados a “salvar Patrias”. En este caso, mi siempre respetado Profesor Akandji Kombé (centroafricano) escribió un conmovedor poema a su país que me he tomado el atrevimiento de traducir al castellano. Su versión en francés pueden verla en su página en línea desde su Twitter @jfaki

Lire sur le site de Ana Cristina Bracho

♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣

“Nos habían dicho

Que vendrían a salvarnos

Pero, sin embargo

Pactaron con nuestros asesinos

Hicieron comunidad de sus prácticas

Y cometieron con ellos sus crímenes.

Con nuestros asesinos

Siguieron el horror,

Cavaron fosas comunes

Las llenaron de los cráneos de los nuestros:

De los cuerpos mutilados de nuestros niños

De nuestras mujeres violadas

Las que ofrecieron a las bestias.

Violaron los tesoros de nuestra tierra.

Burlaron nuestra dignidad

Contaminaron nuestra humanidad

Sonrieron hasta cansar sus labios

Con el desprecio marcado en sus caras

Pero,

Nosotros borraremos esas sonrisas

Venceremos ese desprecio

Haremos justicia por nuestros muertos

Levantaremos el rostro de nuestros hijos

Restauraremos la grandeza de nuestras hermanas

De nuestras esposas y madres

Así como de nuestros hermanos e hijos,

Padres ,madres, tías y abuelos

Ellos sólo nos tienen a nosotros

Pero nosotros tenemos el tiempo

Y la determinación necesaria para hacerlo.

¡Hasta pronto!”

Jean-François Akandji-Kombé

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s